直隶官府菜系是古城保定珍贵的文化遗产，也是中国北方菜肴的主要代表之一。2011年，直隶官府菜被列入国家级非物质文化遗产名录。直隶官府菜精致大气、形象逼真，不仅注重口味，而且注重质感，做工精良，讲究汪油抱汁，明油亮芡。直隶官府菜系涵盖了古代官府美食美器的饮食文化内容，也是保定人民对高档饮食文化的成功探索，是值得我们继承的传统文化精华。本期《非遗奇遇“冀”》带您感受直隶官府菜的美食文化。
Zhili Official Cuisine is a precious cultural heritage of the ancient city of Baoding and a typical northern Chinese cuisine. In 2011, Zhili Official Cuisine was inscribed on the list of national intangible cultural heritage. Zhili Official Cuisine is exquisite, grand, and lifelike in appearance. It not only focuses on taste, but also emphasizes texture. It is meticulously crafted, prioritizing rich and flavorful sauces with a clear and glossy appearance. Zhili Official Cuisine incorporates the food culture of ancient official cuisine and exquisite utensils and it is a successful exploration into high-end culinary culture of Baoding people. It is a traditional culture whose essence is worth inheriting. This episode " Zhili Official Cuisine" will enable you to enjoy the culinary culture of ancient official cuisine.
总监制：李 遥
Chief Supervisor and Producer: Li Yao
策 划：杨建民
Planner: Yang Jianmin
统 筹：郑 白
Coordinator: Zheng Bai
编 导：宋立芳 李文培
Choreographer-directors: Song Lifang, Li Wenpei
摄 像：王守一
Cameraman: Wang Shouyi
剪 辑：赵博轩
Editor: Zhao Boxuan
字幕翻译：宋立芳 李 石(实习)
Caption Translators: Song Lifang, Li Shi (Intern)
文字校对：郑 白 米雯婷(实习)
Script Proofreaders: Zheng Bai, Mi Wenting (Intern)
指导单位： 河北省委宣传部
Instructor Unit: the Publicity Department of the CPC Hebei Provincial Committee
鸣谢单位：保定宴饮食博物馆
Acknowledgment: Thanks should go to Baoding Banquet Food Museum
Editor: Song Lifang
