白洋淀芦苇画作为中国民间的传统手工技艺，是由唐宋时期白洋淀苇编之一“苇席”衍生而来的。它是白洋淀地区典型的传统手工技艺，素有“一淀水，一淀银，一寸芦苇一寸金”之誉。2009年，白洋淀芦苇画被列入省级非物质文化遗产名录，以芦苇特有的颜色、光泽、纹理来表现诸如张网捕鱼、驱舟放鸭等水乡风情，具有天然的材质美。本期《非遗奇遇“冀”》带您感受白洋淀芦苇画的独特魅力。
Baiyangdian Reed painting, as a traditional folk handicraft in China, evolved from "reed mat", one of the reed-woven products in the Baiyangdian area during the Tang and Song dynasties. It is a typical traditional handicraft in this area. To locals, lake water is valuable as silver and reeds are as precious as gold. In 2009, Baiyangdian reed painting was inscribed on the list of provincial intangible cultural heritage in Hebei. It uses the unique color, luster and texture of reeds to express the lifestyle of the water town, such as casting nets to fish and riding boats to raise ducks. It has the beauty of natural materials. This episode "Baiyangdian Reed Painting" will enable you to enjoy the unique charm of this branch of art.
总监制：李 遥
Chief Supervisor and Producer: Li Yao
策 划：杨建民 张天虎
Planners: Yang Jianmin, Zhang Tianhu
统 筹：郑 白
Coordinator: Zheng Bai
编 导：宋立芳
Choreographer-director: Song Lifang
摄 像：王守一
Cameraman: Wang Shouyi
剪 辑：赵博轩
Editor: Zhao Boxuan
字幕翻译：宋立芳 李 石（实习）
Caption Translators: Song Lifang, Li Shi (Intern)
文字校对：郑 白 米雯婷（实习）
Script Proofreaders: Zheng Bai, Mi Wenting (Intern)
指导单位: 河北省委宣传部
Instructor Unit: the Publicity Department of the CPC Hebei Provincial Committee
鸣谢单位：河北白洋淀工艺品有限公司
Acknowledgment: Thanks should go to Hebei Baiyangdian Arts and Crafts Co., Ltd.
Editor: Mi Wenting (Intern)
