乐亭皮影，俗称乐亭影，发源于河北省乐亭县，是集民间美术、民间音乐、民间舞蹈、民间说唱为一体的戏曲表演艺术，其唱词结构交替使用，错落有致，生动活泼，富有节奏感，通过幕上活动的人物来演绎故事，展开情节。2014年，乐亭皮影戏被列入第四批国家级非物质文化遗产名录，在音乐、念白、雕刻、操纵等方面，都具有浓郁的地方特色。本期《非遗奇遇“冀”》带您感受乐亭皮影雕刻的独特魅力。
The Laoting Shadow Puppetry, commonly known as Laoting Shadow Puppet Play, is originated in Laoting County, north China's Hebei Province. It is a genre of theatrical performing art that integrates folk fine art, folk music, folk dance, and folk storytelling. The libretto structures are used alternatively, well-proportioned without jittering, vivid and lively and rhythmic. It tells stories and unfolds the plot through the acting of the figures on the screen. In 2014, the Laoting Shadow Puppetry was inscribed into the fourth list of the National Intangible Cultural Heritage. It is rich and strong in local colors in terms of music, recitation, carving, and controlling of performance. This episode "Laoting Shadow Puppet Carving" will enable you to enjoy the unique charm of this branch of local arts.
总监制：李 遥
Chief Supervisor and Producer: Li Yao
策 划：杨建民
Planners: Yang Jianmin
统 筹：郑 白
Coordinator: Zheng Bai
编 导：李文培 宋立芳
Choreographer-directors: Li Wenpei, Song Lifang
摄 像：王守一 张荣鹏
Cameramen: Wang Shouyi, Zhang Rongpeng
剪 辑：赵博轩
Editor: Zhao Boxuan
字幕翻译：宋立芳 米雯婷（实习）
Caption Translators: Song Lifang, Mi Wenting (Intern)
文字校对：李文培 李石（实习）
Script Proofreaders: Li Wenpei, Li Shi (Intern)
指导单位: 河北省委宣传部
Instructor Unit: the Publicity Department of the CPC Hebei Provincial Committee
鸣谢单位：乐亭县文化广电和旅游局
Acknowledgement: Thanks should go to the Laoting County Culture, Radio, TV and Tourism Bureau
Editor: Mi Wenting (Intern)
